ヘブル人への手紙 6:8 - Japanese: 聖書 口語訳 しかし、いばらやあざみをはえさせるなら、それは無用になり、やがてのろわれ、ついには焼かれてしまう。 ALIVEバイブル: 新約聖書 しかし、イバラやアザミばかりを生えさせるなら、その畑は役立たずとして、焼き払われてしまう。 Colloquial Japanese (1955) しかし、いばらやあざみをはえさせるなら、それは無用になり、やがてのろわれ、ついには焼かれてしまう。 リビングバイブル しかし、いばらやあざみばかりを生えさせるなら、その畑は役立たずとして焼き払われてしまいます。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 しかし、茨やあざみを生えさせると、役に立たなくなり、やがて呪われ、ついには焼かれてしまいます。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） しかし、その他の人々はまるでトゲのついた植物や雑草だけが生える土地のようだ。とても役に立つような土地ではなく、いずれ神の呪いで焼き滅ぼされる。 聖書 口語訳 しかし、いばらやあざみをはえさせるなら、それは無用になり、やがてのろわれ、ついには焼かれてしまう。 |
主はあなたがたの悪しきわざのため、あなたがたの憎むべき行いのために、もはや忍ぶことができなくなられた。それゆえ、あなたがたの地は今日のごとく荒れ地となり、驚きとなり、のろいとなり、住む人のない地となった。
すなわちネゲブの森に言え、主の言葉を聞け、主なる神はこう言われる、見よ、わたしはあなたのうちに火を燃やす。その火はあなたのうちのすべての青木と、すべての枯れ木を焼き滅ぼし、その燃える炎は消されることがなく、南から北まで、すべての地のおもては、これがために焼ける。